1 00:00:09,480 --> 00:00:11,960 [grzmot dudniący w oddali] 2 00:00:15,280 --> 00:00:16,920 [szybkie kroki] 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 [dziewczyny dyszą] 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,320 [płacze] Był po prostu taki zły. 5 00:00:34,240 --> 00:00:35,920 Nazwał mnie kłamcą. 6 00:00:37,040 --> 00:00:38,520 – Ty kłamliwa suko. 7 00:00:39,640 --> 00:00:41,360 – Ty kłamliwa dziwko. 8 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 Wiedziałem, że nie da się go zmartwić. Wiedziałem, że jesteśmy ponad to. 9 00:00:48,760 --> 00:00:52,120 - Ale on mnie złapał. [szloch] - [krzyczy] 10 00:00:52,880 --> 00:00:55,000 Próbowałem z nim walczyć. 11 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 Ale to było bezużyteczne. Trzymał ręce na moim gardle. 12 00:00:57,520 --> 00:00:58,840 [dyszy] 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Naciskanie coraz mocniej. 14 00:01:01,640 --> 00:01:05,280 Miałem wrażenie, że zaraz zemdleję. Kiedy to zobaczyłem. 15 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 Pamiętam, jak poczułem to w dłoni i... 16 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 I pamiętam, że myślałem, że mam jedną szansę. 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,000 - [uderzenie] - [oddech drży] 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 Więc wziąłem to. 19 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 [wzrasta złowroga muzyka] 20 00:01:30,920 --> 00:01:34,080 [Dara wstrzymuje oddech i wydycha drżąco] 21 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 Szukałem cię. 22 00:01:39,760 --> 00:01:41,160 - [cicho] Idź. - Co? 23 00:01:41,800 --> 00:01:42,640 Iść! 24 00:01:42,720 --> 00:01:44,520 [Gra „Everybody Get Up” w wykonaniu Five] 25 00:01:53,400 --> 00:01:54,880 Jezu Chryste! 26 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 - Gdzie jest samochód? - Tutaj. 27 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 O mój Boże! 28 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 Co się kurwa dzieje?! 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,640 Robyn, poczekaj! 30 00:02:05,680 --> 00:02:07,160 [energetyczna muzyka rockowa zanika] 31 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Co to kurwa jest za craic z ludźmi, którzy rzekomo nie żyją 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,360 tak naprawdę nie jest martwy? 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 - Pojechałbyś?! - Będę prowadzić. 34 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 Jak? Jak? Jak? 35 00:02:16,200 --> 00:02:18,480 Czy możesz przestać mówić „jak”? 36 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 Ale jak? Czy wszyscy to sobie wyobrażaliśmy? 37 00:02:21,040 --> 00:02:23,120 - To był on. - Nie mogłoby być, prawda? 38 00:02:23,200 --> 00:02:24,920 Chyba że był... [wzdycha] Czy to był duch? 39 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 - Mądrzej, Daro. - Więc jak? 40 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 - [odtwarzanie dzwonka] - [Dara] Cholera. 41 00:02:29,640 --> 00:02:30,680 O, to ja, siostra. 42 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 - Anuluj to. - [Jamie] Dara. 43 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 - [chrząka] Dlaczego odpowiedziałeś? - Nie chciałem. 44 00:02:34,000 --> 00:02:36,520 Kiedy ma przyjść mama brać ten lek na cukrzycę? 45 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 - Co? - Rozłącz się. 46 00:02:37,680 --> 00:02:40,920 Lek na cukrzycę. Kiedy Mammy ma to wziąć? 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Mamusia nie jest cukrzyczką, Jamie. 48 00:02:42,640 --> 00:02:45,080 - Dla kogo jest przeznaczony lek na cukrzycę? - Kot. 49 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 Dobra. Żegnaj, Jamie. 50 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Co do cholery? 51 00:02:50,840 --> 00:02:52,920 - To wszystko, czego potrzebujemy. - [oficer] No i proszę. 52 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu? 53 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 Obawiam się, że będziesz musiał zawrócić. 54 00:02:56,800 --> 00:02:57,880 Co? Dlaczego? 55 00:02:57,960 --> 00:03:01,760 Ta burza jest gorsza, niż przewidywali. Blokujemy wszystko. 56 00:03:01,840 --> 00:03:04,720 Chodźcie, chłopaki. To znaczy, to tylko lekki powiew wiatru. 57 00:03:04,800 --> 00:03:09,360 O nie. To de facto burza, zgadza się. Huragan Olivia, tak to nazywają. 58 00:03:09,440 --> 00:03:12,320 Huragan „ból w pieprzonej dziurze” trochę bardziej podobny. 59 00:03:12,400 --> 00:03:14,640 - Huragan? - Mówicie poważnie, dziewczyny? 60 00:03:14,720 --> 00:03:18,080 Nic nie było ale czerwone ostrzeżenia pogodowe w wiadomościach. 61 00:03:18,160 --> 00:03:21,480 Byliśmy w areszcie. Mogliście o tym wspomnieć, chłopaki. 62 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 [Liam] Mieliśmy dużo do pokonania, Pani Shaw. 63 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 - Możesz zatrzymać się w hotelu. - Właśnie wróciliśmy z hotelu. 64 00:03:26,480 --> 00:03:29,600 Potem będziesz mógł tam wrócić. Poinformujemy Cię, kiedy będzie można bezpiecznie podróżować. 65 00:03:29,680 --> 00:03:33,920 - Nie możemy po prostu pojechać do następnej wioski? - Nie, nie możesz. Zawróć pojazd. 66 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 - A co gdybyśmy naprawdę... - Idź. 67 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 [oficer] Kiedyś miałem pies o imieniu Oliwia. 68 00:03:37,680 --> 00:03:39,960 Prawdziwy ból w pieprzonej dziurze. 69 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 Chrystus. 70 00:03:43,360 --> 00:03:45,920 - Podskoczyłeś mały kutasie. - On tylko wykonuje swoją pracę. 71 00:03:46,000 --> 00:03:48,920 - Dlaczego po prostu na nim nie pojedziesz, Saoirse? - Co zrobimy? 72 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Cóż, wygląda na to, że zmierzamy prosto w pysk konia. 73 00:03:51,880 --> 00:03:53,040 - Jaskinia lwa. - Co? 74 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 - To nie w porządku... Pieprzyć to! - Jak mamy się z nim zmierzyć? 75 00:03:56,080 --> 00:03:57,800 Co powiesz? człowiekowi, którego pomogłeś zamordować? 76 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Nie pomogliśmy go zamordować. 77 00:03:59,320 --> 00:04:01,600 Jasne, że nie. Popija kufel piwa w przytulisku Donegal. 78 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 Chodzi mi o to, że to nie tak było. My... 79 00:04:04,160 --> 00:04:06,800 Nie popełniliśmy żadnego prawdziwego morderstwa. To było tylko małe pogrzebanie. 80 00:04:06,880 --> 00:04:08,920 Tak, cóż, co się stało? Czy jakimś cudem jeszcze żył? 81 00:04:09,000 --> 00:04:11,680 Czy on się właśnie obudził i wyczołgać się z jego płytkiego grobu? 82 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Nie był nawet taki płytki. Jasne, kopanie było dla nas nie lada wyzwaniem. 83 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 A potem co? Ukrywał się przez 20 lat? To psychiczne. 84 00:04:18,720 --> 00:04:19,760 [klik hamulca postojowego] 85 00:04:20,480 --> 00:04:21,840 [niepokojąca muzyka] 86 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Dwadzieścia lat. 87 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 - To nie on. - Co? 88 00:04:30,000 --> 00:04:31,520 Jak to możliwe? 89 00:04:31,600 --> 00:04:34,120 Chyba, że ​​nie zestarzał się przez dwie dekady. 90 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 - Musiał mieć syna. - Czego on do cholery chce? 91 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Myślę, że zaraz się tego dowiemy. 92 00:04:41,320 --> 00:04:44,280 [niepokojąca muzyka cichnie] 93 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 [odtwarza tajemniczy motyw muzyczny] 94 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 [motyw muzyczny cichnie] 95 00:05:32,400 --> 00:05:35,880 - [wzdycha] Co tu się dzieje, dziewczyny? - Nie jestem pewien. 96 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Zamówiłem też kilka ciast. Co do cholery, co? 97 00:05:38,640 --> 00:05:42,200 Ale jeśli wie, co zrobiliśmy jego ojcu, nie jest wystarczająco wkurzony. 98 00:05:42,280 --> 00:05:46,120 - Jestem przerażony. Jestem przerażony. - Cóż, po prostu nie rób tego, dobrze? 99 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 Wszystkie Dolly Partons przynoszą nam zło. 100 00:05:48,640 --> 00:05:49,560 Pieprzyć ich. 101 00:05:49,640 --> 00:05:50,920 Oto jesteśmy. 102 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 - [Dara] Dziękuję bardzo... - Andrzej. 103 00:05:53,480 --> 00:05:55,640 Andrzej? Przepraszam. Już to powiedziałeś, prawda? Przepraszam. 104 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 - [chichocze] - Czarny jest dla mnie w porządku. 105 00:05:58,000 --> 00:06:01,360 - Staram się nie jeść nabiału. - [Andrew] Naprawdę muszę przeprosić. 106 00:06:01,440 --> 00:06:04,400 Potrafię docenić tego dziwnego człowieka czai się w pobliżu miejsca, w którym przebywasz, 107 00:06:04,480 --> 00:06:08,600 zadając pytania na twój temat może być trochę niepokojące. [chichocze] 108 00:06:08,680 --> 00:06:10,120 Nie chciałem nikogo przestraszyć. 109 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Nie zrobiłeś tego. 110 00:06:11,280 --> 00:06:14,880 Och, prawda. Chyba po prostu kiedy wszyscy wybiegliście stąd z krzykiem. 111 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 Oh. Tak naprawdę nie chodziło o ciebie. 112 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Wszyscy byliśmy trochę na krawędzi. 113 00:06:18,840 --> 00:06:22,000 Trochę delikatny. Wczorajszą noc mieliśmy ciężką. 114 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 - Zła partia heroiny. - Nie heroina. 115 00:06:23,720 --> 00:06:24,680 - Krewetki. - Poitin. 116 00:06:24,760 --> 00:06:27,120 Desperacka sprawa. Właściwie to pomyślałem W pewnym momencie byłem Batmanem. 117 00:06:27,200 --> 00:06:30,520 To znaczy, byłem pół nietoperzem, pół człowiekiem. Miałem głowę nietoperza, ale ramiona mężczyzny. 118 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 Co to było? chciałeś porozmawiać, Andrew? 119 00:06:32,720 --> 00:06:33,960 To trochę delikatne. 120 00:06:34,040 --> 00:06:37,720 Um, i straszny moment, jestem pewien. Hmm... 121 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 Chodzi o Gretę O'Neill. 122 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 - Greto? - Mhm. 123 00:06:42,120 --> 00:06:48,080 [waha się] Więc kiedy byłem dzieckiem... cóż, naprawdę dziecko, um, 124 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 mój ojciec zniknął. 125 00:06:49,760 --> 00:06:50,720 Zniknął? 126 00:06:50,800 --> 00:06:53,400 Mhm. I nigdy się nie dowiedzieliśmy co się z nim stało. 127 00:06:53,480 --> 00:06:55,880 Mam na myśli, że na przestrzeni lat były teorie i tropy, 128 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 ale ostatecznie wszyscy poszli donikąd. 129 00:06:58,120 --> 00:07:01,040 Jeszcze tydzień temu kiedy otrzymałem najdziwniejszy telefon. 130 00:07:01,840 --> 00:07:03,480 [chichocze] Dziękuję bardzo. 131 00:07:03,560 --> 00:07:04,760 [śmieje się ciepło] 132 00:07:04,840 --> 00:07:06,720 Uh, pomóż sobie. 133 00:07:06,800 --> 00:07:08,520 - Od kogo? - Nie mam pojęcia. 134 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 To był głos kobiety, ale nie podała swojego imienia. 135 00:07:11,480 --> 00:07:14,760 Powiedziała, że ​​jeśli chcę się dowiedzieć co się stało z moim ojcem, 136 00:07:14,840 --> 00:07:17,560 Powinienem tu przyjść i porozmawiaj z Gretą O'Neill. 137 00:07:17,640 --> 00:07:20,800 [waha się] Tak też robię, wiesz. Pakuję torbę, lecę samolotem, 138 00:07:20,880 --> 00:07:23,720 tylko po to, by dotrzeć tutaj, do Knockdara i odkryj... 139 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 - Że Greta nie żyje. - Tak, dokładnie. 140 00:07:25,760 --> 00:07:27,320 I zginął w wypadku. 141 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 To znaczy, jak wiele kobiet w jej wieku spaść ze schodów na śmierć? 142 00:07:31,720 --> 00:07:32,760 Chyba nie. 143 00:07:32,840 --> 00:07:34,720 Mój umysł ścigał się. 144 00:07:34,800 --> 00:07:37,720 Zwracam się z tym teraz do rodziny nie byłoby właściwe. 145 00:07:37,800 --> 00:07:39,320 Kobieta właśnie zmarła. 146 00:07:39,400 --> 00:07:42,200 Ale menadżer tutaj powiedział, że jesteście jej przyjaciółmi. 147 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Po prostu się zastanawiałem jeśli możesz coś wiedzieć. 148 00:07:44,200 --> 00:07:47,560 Ja... naprawdę mi przykro, Andrew, ale nie jestem pewien, czy możemy pomóc. 149 00:07:48,320 --> 00:07:52,720 Przepraszam, proszę pana. Powiem tylko, że parkujesz samochód przed domem na własne ryzyko. 150 00:07:52,800 --> 00:07:56,080 Zwykle nie byłoby problemu, ale zbliża się do nas twister. 151 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 Więc gdyby tak było, nie daj Boże, zdmuchnąć czy coś... 152 00:07:59,800 --> 00:08:03,240 - Gdyby mój samochód eksplodował? - Nie mogę ponosić odpowiedzialności. 153 00:08:03,320 --> 00:08:07,440 - To wynajem, więc może mnie zabezpieczą. - Twój samochód nie wybuchnie, Andrew. 154 00:08:07,520 --> 00:08:11,440 Ja bym zadzwonił do firmy ubezpieczeniowej żeby być po bezpiecznej stronie. 155 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Jasne, oczywiście. 156 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Słuchaj, kontynuujmy to później. Hmm... 157 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 - Może przy kolacji? - Nie jestem pewien, czy nadal tu będziemy. 158 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Pojedziesz nigdzie się dzisiaj nie spieszyłem. 159 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Poważnie? - To ma być dziki, pod każdym względem. 160 00:08:23,360 --> 00:08:26,200 No cóż, w takim razie to obiad. 7:30? 161 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Żadnych wymówek. [chichocze] 162 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 - Przepraszam. Um... Och. - [dzwoni telefon] 163 00:08:30,760 --> 00:08:31,880 Witam? 164 00:08:33,000 --> 00:08:34,360 Żadnych wymówek. 165 00:08:34,880 --> 00:08:37,480 [Seamus] Jesteśmy absolutnie ubijakami z powodu twistera. 166 00:08:37,560 --> 00:08:39,360 [Robyn] Dlaczego on tak ciągle dzwoni twister? 167 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Nie mogę uwierzyć, że Jason Meadows miał syna. Dlaczego Greta nam nie powiedziała? 168 00:08:42,480 --> 00:08:45,800 - No cóż, może nie wiedziała. - Ale jak mówię, to świetna mała przestrzeń. 169 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 - Był czyimś tatą, dziewczyny. - Był kupą gówna, Dara. 170 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 Nie zmienia to tego faktu. To znaczy, nie zrozum mnie źle. 171 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Żal mi Andrzeja. To nie jego wina. 172 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 Chociaż mógłbyś musisz użyć swojej wyobraźni. 173 00:08:57,160 --> 00:08:59,120 [wycie wiatru] 174 00:09:01,320 --> 00:09:03,440 Bardzo bym chciał sobie wyobrazić, że nigdy tego nie widziałem. 175 00:09:03,520 --> 00:09:05,400 Zrobimy trochę porządku. 176 00:09:05,480 --> 00:09:08,360 Wbij kilka łóżek dziecięcych. Będzie wspaniale. 177 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 - Gdzie jest łazienka? - Po drugiej stronie korytarza. 178 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Po drugiej stronie korytarza? Przykro mi, ale to barbarzyństwo. 179 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 Moglibyśmy wstawić komodę jeśli tak jest wygodniej. 180 00:09:15,600 --> 00:09:19,280 Och, genialne. Tak, fantastycznie. Moglibyśmy stać i patrzeć, jak się nawzajem sikają. 181 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 - Będzie jak w Glastonbury. - Nigdy nie byłem sobą. 182 00:09:21,440 --> 00:09:24,440 Czy nie jest wystarczająco źle że przegapię urodziny syna? 183 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 - Mój jedyny syn. - To nie jest twój jedyny syn. 184 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Najstarszy. Najstarszy syn. 185 00:09:28,800 --> 00:09:32,960 Jesteś pewien, że nie masz nic? trochę mniej, wiesz... cholera, Seamus? 186 00:09:33,040 --> 00:09:35,640 Każdy centymetr kwadratowy tego miejsca jest rozliczone. 187 00:09:35,720 --> 00:09:39,440 Musi być gdzie indziej, żebyśmy mogli pójść. To nie może być jedyny hotel. 188 00:09:39,520 --> 00:09:41,960 Teraz to mówisz, jeśli pójdziesz na koniec ulicy, 189 00:09:42,040 --> 00:09:45,360 skręć w drugą w lewo, zobaczysz suchym domu braci chrześcijańskich. 190 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 - Przyjmą każde biedne stworzenie. - [wzdycha] 191 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Przynieś łóżeczka dziecięce. 192 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Świetne rzeczy. 193 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 [wzdycha] To koszmar. Co zrobimy? 194 00:09:58,520 --> 00:10:01,800 Każ mu zmienić te zasłony, na początek. Jezu, jaki jest ich stan. 195 00:10:01,880 --> 00:10:06,840 Nie martwię się o zasłony. Martwię się, że syn Jasona Meadowsa 196 00:10:06,920 --> 00:10:08,840 jest na dole i chce, żebyśmy zjedli kolację. 197 00:10:08,920 --> 00:10:12,800 - Co oczywiście nie nastąpi. - Myślę, że nie mamy wyboru. 198 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 - Nie. - Co? 199 00:10:14,440 --> 00:10:16,960 Wystarczy, OK? Wystarczająco. 200 00:10:17,040 --> 00:10:19,880 Nie wezmę udziału dłużej w tym szaleństwie. 201 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 Skończyłem. Rysuję linię. To wszystko zaszło za daleko. 202 00:10:22,760 --> 00:10:25,920 Słuchaj, nie wiem co, kurwa co się tutaj dzieje i nie obchodzi mnie to. 203 00:10:26,000 --> 00:10:29,840 Nie interesują mnie ciała i trumny i dziwne wiadomości i tajemnicze potomstwo. 204 00:10:29,920 --> 00:10:33,200 Skończyłem. Robisz, co chcesz. Trzymam się z daleka od tego. 205 00:10:33,280 --> 00:10:34,360 Trzymać się z daleka od tego? 206 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Robyn, zdajesz sobie sprawę że ktokolwiek wykonał ten telefon, 207 00:10:37,200 --> 00:10:38,880 ktokolwiek kazał Andrew tu przyjść, 208 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 wiedzą, co wydarzyło się tamtej nocy. Muszą. 209 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 A jeśli wiedzą, że Greta była w to zamieszana, prawdopodobnie wiedzą, że byliśmy. 210 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 Trzymanie się z daleka nie wchodzi w grę. 211 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Musimy zacząć wyprzedzać. 212 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 O mój Boże, ona ma rację. 213 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 [wzdycha] Jezu, kurwa, Chryste. 214 00:10:57,160 --> 00:10:59,640 [odtwarza cicha, tajemnicza muzyka] 215 00:11:04,560 --> 00:11:06,400 [grzmot dudni w oddali] 216 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 Panie, nie musi pan tu być. Wszystko jest pod kontrolą. 217 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Nonsens. Na dzisiejszy wieczór potrzebujemy wszystkich rąk na pokład. 218 00:11:29,440 --> 00:11:30,280 Co wiemy? 219 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 Najwyraźniej plaża zostanie zalana. Zalecono nam ewakuację. 220 00:11:33,840 --> 00:11:35,480 W takim razie lepiej ruszaj dalej. 221 00:11:35,560 --> 00:11:36,400 - Kells. - Tak? 222 00:11:36,480 --> 00:11:38,040 Te kobiety, które trzymałeś w areszcie. 223 00:11:38,120 --> 00:11:40,560 Przyjaciele Grety, prawda. To było nic, naprawdę. 224 00:11:40,640 --> 00:11:43,360 Poszli do złego serwisu i skończył na czyimś pogrzebie. 225 00:11:43,440 --> 00:11:46,000 A potem, cóż, zaszło małe nieporozumienie. 226 00:11:46,600 --> 00:11:47,480 Prawidłowy. 227 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 Ach, skoro mowa o przyjaciołach Grety... 228 00:11:50,880 --> 00:11:51,960 tak? 229 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Byłem zaskoczony Jodie nie było na pogrzebie. 230 00:11:58,400 --> 00:11:59,440 Jodie? 231 00:11:59,520 --> 00:12:03,120 Ponieważ była w mieście z wizytą, prawda? Spotkałem ją w hotelu. 232 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 Czy mam wiedzieć o czym mówisz? 233 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Powiedziała mi że jest starą przyjaciółką Grety. 234 00:12:08,680 --> 00:12:11,400 - Powiedział, że dorastali razem. - Spotkałeś ją w hotelu? 235 00:12:11,480 --> 00:12:14,440 W noc wyjazdu Maury, co było dzień przed Gretą... 236 00:12:14,520 --> 00:12:16,640 Wiem, kiedy zmarła moja żona, Liam. 237 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 Przepraszam. Oczywiście. 238 00:12:21,800 --> 00:12:24,880 Po prostu byłem zaskoczony, że jej nie było, wiesz, 239 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 w serwisie, co z jej obecnością we wsi. 240 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 - Maura odchodzi, mówisz? - Zgadza się. 241 00:12:32,400 --> 00:12:35,120 - Ach. Myślę, że ciężka noc. - No tak, ale... 242 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Więc mogłeś rozmawiać do kobiety o imieniu Jodie 243 00:12:37,680 --> 00:12:38,880 lub do nogi krzesła. 244 00:12:38,960 --> 00:12:40,400 Nie, jestem pewien, że powiedziała... 245 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 Nie obchodzi mnie, co powiedziała. 246 00:12:43,040 --> 00:12:44,520 Nie znała mojej żony. 247 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Tak. 248 00:12:52,680 --> 00:12:53,920 [wzdycha] 249 00:13:01,080 --> 00:13:06,240 [kobieta w radiu] A więc w dzisiejszym artykule: Chciałbym zabrać Cię z powrotem do roku 1837. 250 00:13:06,320 --> 00:13:09,040 Raczej trafnie, do najstraszniejszej burzy 251 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 Irlandia kiedykolwiek doświadczyła. 252 00:13:11,520 --> 00:13:14,440 Stało się znane jako Oíche na Gaoithe Móire, 253 00:13:14,520 --> 00:13:18,120 z grubsza przetłumaczone jako „noc wielkiego wiatru”. 254 00:13:18,200 --> 00:13:21,920 To spowodowało tak wiele szkód oraz śmierć i zniszczenie. 255 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 W całym mieście wybuchły pożary. 256 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 To było przerażające i spektakularne. 257 00:13:27,400 --> 00:13:29,480 Nazwalibyśmy to klęską żywiołową 258 00:13:30,200 --> 00:13:33,480 ale wielu ludzi w tamtym czasie wierzyło nie było w tym nic naturalnego. 259 00:13:33,560 --> 00:13:35,560 [brzmi jasna muzyka instrumentalna] 260 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 [Owen] Greta. 261 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 - Greto. - [Greta wstrzymuje oddech] 262 00:13:50,600 --> 00:13:53,520 - Idziemy zjeść lunch. - Dobra. Dołączę do ciebie za chwilę. 263 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 W porządku, kochanie. 264 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 [Maria] Do widzenia, mamusiu. 265 00:14:36,280 --> 00:14:40,440 [po portugalsku] Proszę pamiętać tym razem do podpisania produktów. 266 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Zawsze tak robię. 267 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Nigdy tego nie robisz, Jodie. 268 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 A potem jest dla mnie więcej pracy. 269 00:14:46,520 --> 00:14:51,200 Muszę wszystko śledzić żeby mieć pewność, że nikt nie ukradnie. 270 00:14:51,280 --> 00:14:55,840 Ale dlaczego ktoś miałby kraść wybielacz? 271 00:14:55,920 --> 00:14:57,600 [po angielsku] Chyba mógłbym to wypić. 272 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 [po portugalsku] Co powiedziałeś? 273 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 [wzdycha] 274 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Nic. 275 00:15:01,440 --> 00:15:04,480 Wyloguj produkty, albo będę musiał zwolnić twój tyłek. 276 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 OK, rozumiem. 277 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 [po angielsku] Nie musisz być taką suką. 278 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 [po portugalsku] Wiem, co znaczy suka. 279 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Przepraszam. Tak, możesz wziąć szklankę. 280 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Jest w porządku. Skończyłem. 281 00:16:00,520 --> 00:16:01,640 Więc to to ty. 282 00:16:02,760 --> 00:16:04,960 [oddychając drżąco] 283 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 [trzaski płomieni] 284 00:16:07,640 --> 00:16:08,760 [głośny trzask] 285 00:16:08,840 --> 00:16:11,280 [zbliżają się kroki] 286 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 [wykonuje „Friends in Low Places”] 287 00:16:28,600 --> 00:16:30,760 ♪ Wiń za wszystko moje korzenie... ♪ 288 00:16:31,400 --> 00:16:35,200 [Seamus] Pewnie, że możesz nam dać mała piosenka później. [śmiech] 289 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 Och, to na pewno on sam. 290 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 - Czy te pierdolone honky-tonki się mnożą? - Nie widzę go. 291 00:16:45,480 --> 00:16:46,720 [niewyraźna paplanina] 292 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 - [Seamus się śmieje] - ♪ Strach w jego oczach ♪ 293 00:16:49,520 --> 00:16:51,920 ♪ Kiedy wziąłem jego kieliszek szampana ♪ 294 00:16:52,000 --> 00:16:52,880 Mogę. 295 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Hmm. 296 00:16:54,240 --> 00:16:57,360 ♪ Ty powiedziałeś: „Kochanie, może już z nami koniec” ♪ 297 00:16:57,440 --> 00:17:02,080 ♪ „Ale nigdy nie usłyszysz, jak narzekam” ♪ 298 00:17:02,160 --> 00:17:06,200 ♪ Bo mam przyjaciół na najniższych stanowiskach ♪ 299 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 - ♪ Gdzie tonie whisky... ♪ - [chichocze] 300 00:17:08,600 --> 00:17:11,960 Więc ty i Greta, chodziliście razem do szkoły? 301 00:17:12,040 --> 00:17:15,320 Tak. Mam na myśli, dołączyła nieco później. Uch... 302 00:17:15,400 --> 00:17:19,680 Jej rodzina przeniosła się do Belfastu skądś z południa. 303 00:17:19,760 --> 00:17:22,960 - Myślę, że Galway. - Mała wioska niedaleko. 304 00:17:23,040 --> 00:17:26,160 - Tashbaan, myślę, że tak się nazywało. - Tak, to wszystko. Uch... 305 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Musiała mieć może 14 lat, kiedy się poznaliśmy. 306 00:17:28,880 --> 00:17:32,200 Ale po szkole w pewnym sensie straciliśmy kontakt. To była tylko jedna z tych rzeczy. 307 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 Uniwersytet, życie. Ludzie dryfują. 308 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 Hmm. Wy trzej nie. 309 00:17:36,040 --> 00:17:37,120 [Saoirse] Mhm. 310 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 - A twoja szkoła, jak się nazywała? – Matki Bożej Bolesnej. 311 00:17:40,320 --> 00:17:42,400 Tak, brzmi trochę intensywnie. 312 00:17:42,480 --> 00:17:44,520 Ale to była szkoła klasztorna, i taki jest ich klimat. 313 00:17:44,600 --> 00:17:46,920 Mój ojciec zniknął w 2003 roku. 314 00:17:47,000 --> 00:17:49,680 Więc jeśli... jeśli Greta go znała, nadal byłaby tam uczennicą. 315 00:17:50,280 --> 00:17:51,880 Mhm. Chyba tak. 316 00:17:51,960 --> 00:17:55,000 Tata mógł być wtedy w Belfaście. Jego praca zaprowadziła go wszędzie. 317 00:17:55,080 --> 00:17:55,960 Jego praca? 318 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Mhm. 319 00:17:57,120 --> 00:18:00,680 Przepraszam, myślałem, że powiedziałem. Hm, więc mój ojciec był dziennikarzem. 320 00:18:00,760 --> 00:18:03,800 No cóż, dziennikarz śledczy. Tutaj. 321 00:18:03,880 --> 00:18:05,200 [odtwarza napięta muzyka] 322 00:18:09,360 --> 00:18:11,560 [Robyn] „Charles Sampson”. 323 00:18:14,200 --> 00:18:16,480 Twój ojciec nazywał się Charles Sampson? 324 00:18:16,560 --> 00:18:17,680 Mhm. 325 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Napisał kilka naprawdę niesamowitych utworów, biorąc pod uwagę, że był taki młody. 326 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Trochę cud. 327 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 Cholernie nieustraszony, choć bardzo skryty, 328 00:18:26,000 --> 00:18:28,880 co nie do końca pomogło z... mojego punktu widzenia. 329 00:18:30,000 --> 00:18:31,760 [echo] Po prostu chcę aby odkryć prawdę. 330 00:18:31,840 --> 00:18:34,680 [zniekształcony śmiech] 331 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 [Greta] Saoirse. 332 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 [wirujący śmiech] 333 00:18:41,800 --> 00:18:43,480 [koń rży] 334 00:18:45,920 --> 00:18:47,400 Cii. 335 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 [zniekształcenie zanika] 336 00:18:48,720 --> 00:18:50,480 [Robyn] Eee, przepraszam. Nie rozumiem. 337 00:18:50,560 --> 00:18:54,160 [Andrew] Mam na myśli niektóre rzeczy przyglądał się niektórym z tych osób, 338 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 dość przerażająca rzecz. 339 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Mhm. A minęło tyle czasu 340 00:18:58,880 --> 00:19:02,480 że oficerowie, którzy byli pierwotnie zajmujący się tą sprawą nie żyją lub są na emeryturze. 341 00:19:02,560 --> 00:19:05,320 Ale ja... ja nie mam zamiaru się poddać. Nie mogę. 342 00:19:05,400 --> 00:19:08,320 To są jego notatki. Cóż, te, które uratowała moja matka. 343 00:19:08,400 --> 00:19:12,320 Zasadniczo są zaszyfrowane. To prawie tak, jakby wymyślił własny kod. 344 00:19:12,400 --> 00:19:15,440 Jego paranoja jest całkowicie zrozumiała, ale to utrudnia 345 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 wiedzieć, jaką historię gonił kiedy zaginął. 346 00:19:18,600 --> 00:19:21,240 [stłumiony] Myślę, że nawiązuje chatka w lesie, 347 00:19:21,320 --> 00:19:23,920 upadły anioł, żałobna kobieta. 348 00:19:24,000 --> 00:19:28,720 I wtedy coś się pojawia w kółko to jest to. Ten symbol. 349 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 [gra niesamowita muzyka] 350 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 [Andrzej] Wiem. 351 00:19:34,680 --> 00:19:36,720 Wygląda dość złowieszczo, prawda? 352 00:19:37,240 --> 00:19:38,840 Coś w rodzaju szatana. 353 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Prawie kultowe. 354 00:19:47,800 --> 00:19:50,880 Powiedziała, że ​​to były chłopak. Powiedział, że był agresywny i kontrolował. 355 00:19:50,960 --> 00:19:52,600 Powiedziała, że ​​nazywa się Jason Meadows. 356 00:19:52,680 --> 00:19:55,560 Nic dziwnego, że nikt go nie szukał. Jason Meadows w ogóle nie istniał! 357 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 - [Saoirse] Nie, to nie ma sensu. - Nigdy nie kwestionowaliśmy niczego, co nam powiedziała. 358 00:19:59,000 --> 00:20:01,120 Zawsze był tylko postać w oddali. 359 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 - [echo] Postać w oddali. - [Andrew] Mój ojciec zniknął. 360 00:20:04,680 --> 00:20:07,200 Nigdy nie dowiedzieliśmy się, co się z nim stało. 361 00:20:07,280 --> 00:20:10,160 - [Saoirse] Nie mogę uwierzyć, że skłamała. - Cóż, zrobiła to. 362 00:20:10,240 --> 00:20:12,440 Bo był pieprzonym dziennikarzem. 363 00:20:12,520 --> 00:20:15,600 - W co ona była wmieszana? - W co my jesteśmy wmieszani? 364 00:20:15,680 --> 00:20:18,840 Pomogliśmy pochować chłopca, ale tego nie zrobiliśmy nawet zawracał sobie głowę sprawdzaniem jego pieprzonego dowodu osobistego. 365 00:20:18,920 --> 00:20:22,400 A to? To tamto przekonała nas, żebyśmy się markowali? 366 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Co to w ogóle znaczy? Czy jesteśmy w sekcie? 367 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 NIE! To znaczy, nie sądzę. 368 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Wiedziałbyś, gdybyś był w sekcie, prawda? 369 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 Z pewnością byś to zrobił na przykład wypełnić formularz czy coś. 370 00:20:30,920 --> 00:20:33,320 Poczułem się wystarczająco winny kiedy myślałem, że zamordowaliśmy kretyna. 371 00:20:33,400 --> 00:20:36,520 - Nie zamordowaliśmy go! - Jednak wyposażyliśmy go w akcesoria. 372 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Możesz czy nie możesz iść do więzienia za akcesoria? 373 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 Nie myśl, że to jest to słowo. 374 00:20:41,120 --> 00:20:43,800 Powiem ci słowo, którego szukam. Pieprz się, Saoirse. 375 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 - To trzy słowa. - Proszę, nie walcz. 376 00:20:45,600 --> 00:20:46,920 - To twoja wina. - Co? 377 00:20:47,000 --> 00:20:48,960 Nigdy jej nie lubiłem. Nigdy jej nie lubiliśmy, prawda? 378 00:20:49,040 --> 00:20:50,000 Och, dorośnij! 379 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Ale wszyscy mówiliście: „Oto nowa dziewczyna w mojej klasie. Ona jest z południa.” 380 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 - „Jej akcent jest taki fajny.” - Nie mówisz poważnie. 381 00:20:55,120 --> 00:20:58,040 Zmusiłeś ją do przyłączenia się do grupy ponieważ uważałeś ją za ekscytującą. 382 00:20:58,120 --> 00:21:00,800 Myślałeś, że jest inna. Wiesz co? I miałeś rację. 383 00:21:00,880 --> 00:21:04,240 Ona była inna. Była pieprzoną psychopatką. 384 00:21:04,320 --> 00:21:07,000 Chodziła w kółko zabijanie dziennikarzy i zakładanie sekt. 385 00:21:07,080 --> 00:21:09,560 Nie mamy pojęcia jaka jest tutaj prawdziwa historia. 386 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Wiemy, że nas okłamała 387 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 o mężczyźnie, który ją molestował i zaatakował ją. 388 00:21:14,760 --> 00:21:17,640 I umieszczenie tego masywnego „Pierdol się do sióstr” na bok, 389 00:21:17,720 --> 00:21:20,520 Jestem pewien, że cokolwiek z którą była wtedy związana 390 00:21:20,600 --> 00:21:22,360 wrócił i ugryzł ją w tyłek, 391 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 i zaciągnąłeś nas z powrotem na środek. 392 00:21:24,720 --> 00:21:27,960 - Och, wszyscy dostaliśmy tego e-maila. - A ja powiedziałem, że powinniśmy byli to zostawić. 393 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 Tak. Ponieważ zawsze masz rację, prawda? 394 00:21:30,840 --> 00:21:34,000 Nic nigdy nie jest twoją winą. Nigdy się nie mylisz. 395 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 No, z wyjątkiem tych przedłużanych rzęs. 396 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 Bo kiedy ci powiedziałem wyglądali naturalnie, zgadnijcie co? 397 00:21:38,520 --> 00:21:41,480 kłamałem. Wyglądali jak pieprzone ptaszniki! 398 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Suka. 399 00:21:48,400 --> 00:21:53,520 ♪ Usłysz tego samotnego biczowatego ♪ 400 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 ♪ Jego głos jest zbyt niebieski, żeby latać ♪ 401 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 ♪ Ten pociąg o północy... ♪ 402 00:22:00,400 --> 00:22:03,280 Ach, oczywiście, jeśli tak nie jest piękność miasta Belfast. 403 00:22:03,360 --> 00:22:05,760 Och, Seamusie. [chichocze] 404 00:22:05,840 --> 00:22:07,520 Ten sam mężczyzna. Przyjdź do mnie. 405 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Czy jest tu gdzieś w okolicy Mógłbym zapalić 406 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 bez wchodzenia w oko cyklonu? 407 00:22:12,680 --> 00:22:15,640 - [Seamus] Nie w hotelu. - Daj spokój, biorąc pod uwagę okoliczności. 408 00:22:15,720 --> 00:22:17,640 Nie, przepraszam. 409 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 To w każdym razie desperacki nawyk. Złe dla twojego zdrowia. 410 00:22:20,120 --> 00:22:22,040 Naprawdę? Powinni zacząć to pisać na pudełku. 411 00:22:22,120 --> 00:22:25,800 ♪ Księżyc właśnie zniknął za chmurami... ♪ 412 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Mój kuzyn, zawzięty człowiek dla pedałów, 413 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 w pewnym momencie zaciągał się 60 dziennie. 414 00:22:29,880 --> 00:22:31,200 Uważaj tam na siebie. 415 00:22:31,280 --> 00:22:35,520 W takim razie on, kuzyn, prawda idź do tego hipnotyzera w Burnfoot. 416 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 - Teraz wiem, co myślisz. - Wątpię. 417 00:22:38,160 --> 00:22:41,800 Nie wpadałbym w żadne tego samego mambo-jumbo. 418 00:22:41,880 --> 00:22:45,800 No wiesz, jak kryształy albo manifestacja albo pedicure, albo jakikolwiek inny nonsens. 419 00:22:45,880 --> 00:22:46,880 Pedicure? 420 00:22:46,960 --> 00:22:49,400 Miał trzy sesje i to wszystko. Zrobione. 421 00:22:49,480 --> 00:22:51,520 Nigdy tak bardzo jak od tego czasu spojrzałem na papierosa. 422 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Prawidłowy. 423 00:22:52,600 --> 00:22:55,160 Teraz od czasu do czasu nadal będzie szczekał jak pies, 424 00:22:55,240 --> 00:22:57,200 ale to niewielka cena do zapłacenia. 425 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 Wszystko w porządku. 426 00:23:01,000 --> 00:23:03,960 Czy mogę w jakiś sposób uzyskać butelka whisky? [chichocze] 427 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 [grzmot] 428 00:23:10,680 --> 00:23:15,600 ♪ Czy widziałeś kiedyś płaczącego rudzika ♪ 429 00:23:15,680 --> 00:23:19,480 ♪ Kiedy liście zaczęły obumierać ♪ 430 00:23:20,920 --> 00:23:26,120 ♪ Podobnie jak ja stracił chęć do życia ♪ 431 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 ♪ Jestem tak samotny, że mógłbym płakać ♪ 432 00:23:30,360 --> 00:23:32,760 [wzdycha powoli] 433 00:23:32,840 --> 00:23:34,840 [gra na fortepianie] 434 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 [wydycha gwałtownie] 435 00:23:39,800 --> 00:23:41,080 Kim byłeś? 436 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Kim się stałeś? 437 00:23:44,240 --> 00:23:47,840 - Znajdź mnie i dowiedz się. - Nie chcę cię znaleźć. 438 00:23:47,920 --> 00:23:49,080 Już nie. 439 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 - To nieprawda. - Prawda? 440 00:23:51,000 --> 00:23:52,720 Nigdy nie byłeś tak podekscytowany 441 00:23:52,800 --> 00:23:56,240 odkąd widziałeś biednego Charlesa Sampsona wszystko wykrwawiło się u moich stóp. 442 00:23:56,320 --> 00:23:58,520 - Nie, to nie... Nie możesz tak mówić. - [chichocze] 443 00:23:58,600 --> 00:24:01,680 Wreszcie coś się faktycznie wydarzyło. 444 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Sprawiłem, że coś się wydarzyło. 445 00:24:06,600 --> 00:24:08,720 Z pewnością nie miałeś zamiaru. 446 00:24:11,480 --> 00:24:13,720 Za bardzo bałeś się wszystkiego. 447 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Nadal są. 448 00:24:17,040 --> 00:24:18,680 Dlatego robisz to, co robisz. 449 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 Dlatego piszesz twoje głupie historie. 450 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 Więc możesz przeżyć fikcyjni ludzie 451 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 tworzysz w swojej małej główce. 452 00:24:28,360 --> 00:24:30,960 Och, to cholernie żałosne. 453 00:24:35,080 --> 00:24:36,920 Jesteś taki 454 00:24:37,760 --> 00:24:38,960 kurwa 455 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 żałosne. 456 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Może i jestem. 457 00:24:43,000 --> 00:24:44,640 Hej! Z kim rozmawiasz? 458 00:24:44,720 --> 00:24:48,480 O cholera. Przepraszam. Ja tylko próbowałem, hm... 459 00:24:48,560 --> 00:24:52,680 Chciałem tylko rozpracować tę scenę, i... Jesteś cały mokry. 460 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Tak, ewakuujemy ludzi ze wsi. Sprowadzenie ich tutaj. 461 00:24:56,520 --> 00:24:58,640 - Cholera. - To naprawdę środek ostrożności. 462 00:24:58,720 --> 00:25:00,520 Mam nadzieję, że to środek ostrożności. 463 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Uh, Liam, właśnie dochodzimy wszystko już dla Ciebie uporządkowane. 464 00:25:03,880 --> 00:25:06,800 - Dziękuję, Lucy. - A jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 465 00:25:06,880 --> 00:25:10,240 - To znaczy, jak cokolwiek innego. - Na pewno dam znać. 466 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Czy palisz? 467 00:25:12,840 --> 00:25:14,960 - Nie. - Widzę dym. 468 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 [Saoirse] Och. 469 00:25:18,240 --> 00:25:19,800 [chichocze] Kto to tam umieścił? 470 00:25:19,880 --> 00:25:22,800 Nie możesz tu palić. Nie powinieneś w ogóle tu być. 471 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 Ach. Hmm... 472 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 - Zajmę się tym. - [chichocze] Dzięki, Liam. 473 00:25:28,440 --> 00:25:30,680 - Zobaczymy się później. - Dobra. 474 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 - Poważnie, jaki jest jej problem? - [klika językiem] Wszystko z nią w porządku. 475 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Tak, jeśli jesteś atrakcyjny mężczyzna w mundurze. 476 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Czy mogę się przeciągnąć? 477 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Nie sądziłem, że dzieci obecnie palą. 478 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Tylko wtedy, gdy są zestresowani. 479 00:25:52,480 --> 00:25:55,800 Cóż, wydaje mi się to... dziwnie uspokajające. 480 00:25:55,880 --> 00:25:57,000 [odchrząkuje] 481 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 Whisky? 482 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 Jestem dobry. pracuję. 483 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 Oh. 484 00:26:03,280 --> 00:26:06,280 [waha się] Więc zrobisz to przenieść ludzi do... 485 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 tutaj? 486 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 Tak. Tylko na dzisiejszy wieczór. 487 00:26:11,600 --> 00:26:14,840 To duże, uh, miejsce na przyjęcie weselne, wiesz. 488 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Naprawdę? 489 00:26:16,960 --> 00:26:20,440 Tak. Powinieneś zapytać Seamusa. Może zrobi ci interes z okazji twojego wielkiego dnia. 490 00:26:20,520 --> 00:26:24,280 [chichocze] Tak, myślę Zostawię to wszystko Sebowi. 491 00:26:24,360 --> 00:26:27,720 Nie jestem zbyt zorganizowana, i... i on... on kocha projekt. 492 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 - Czy to on sam, prawda? - Tak. 493 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 - Seba? - Tak. 494 00:26:31,640 --> 00:26:34,120 - Angielski, prawda? - Tak, ale on nie jest kutasem. 495 00:26:34,200 --> 00:26:35,320 - Prawidłowy. - Jest reżyserem. 496 00:26:35,400 --> 00:26:38,360 Jest dobry. Jest świetny. On jest bardzo... On jest... On jest... 497 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 - Co? - Ma alergię na króliki. 498 00:26:42,320 --> 00:26:43,640 Prawidłowy. 499 00:26:43,720 --> 00:26:46,280 - I czy to jest problem? - Nie. Nie lubię królików. 500 00:26:46,360 --> 00:26:49,640 Cóż, nie lubię ich. Nie mam zbyt zdecydowanej opinii o królikach. 501 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 - Ale... przeszkadza ci to? - Niezupełnie, nie. 502 00:26:52,040 --> 00:26:56,520 Nie. To po prostu... to znaczy, wiesz, jak znaleźć coś takiego? 503 00:26:56,600 --> 00:26:57,960 Dlaczego go nie zapytasz? 504 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Oh. 505 00:27:00,000 --> 00:27:03,680 Och, czuję się jak, wiesz, Ja... przegapiłem okno. 506 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Jeśli ktoś Ci powie, że ma alergię do królików, 507 00:27:06,720 --> 00:27:07,960 pytasz o to od razu. 508 00:27:08,040 --> 00:27:11,520 Ale tego nie zrobiłem i... a teraz mijają miesiące i... 509 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Tak, nie ma odwrotu. 510 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Myślę, że prawdopodobnie powinieneś po prostu zerwij zaręczyny. 511 00:27:18,320 --> 00:27:19,280 [chichocze] 512 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 Bardzo zabawne. 513 00:27:21,680 --> 00:27:24,400 Jej szyja! Wyrywa mi rzęsy. 514 00:27:24,480 --> 00:27:26,360 Ona chce coś zrobić własnymi rzęsami. 515 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Ponieważ sprawiają, że wygląda jak ktoś z gównianymi rzęsami. 516 00:27:29,600 --> 00:27:32,440 Robyn, chodź. To jest szalone. 517 00:27:32,520 --> 00:27:34,720 - Proszę. - Nie wrócę tam. 518 00:27:34,800 --> 00:27:37,920 Nie zgadzam się na przebywanie w tym samym pokoju jak ta złośliwa suka. 519 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Jezus. 520 00:27:40,480 --> 00:27:42,320 - [mruczy] - [Odtwarzanie utworu „Urozmaicaj swoje życie”] 521 00:27:42,400 --> 00:27:43,880 I to jest twój plan, prawda? 522 00:27:43,960 --> 00:27:46,840 Będziesz tu spać? Czy jesteś? Obok zamrażarki skrzyniowej? 523 00:27:46,920 --> 00:27:49,200 Wolę spać w pieprzonej zamrażarce skrzyniowej 524 00:27:49,280 --> 00:27:51,480 niż oddychać tym samym powietrzem jak ta dziwka. 525 00:27:51,560 --> 00:27:55,520 Dobra, właściwie cię tam zatrzymam. Wiem, że jesteś zły, ale wolałbym tak 526 00:27:55,600 --> 00:27:59,000 gdybyś o niej nie wspomniał jako dziwka lub jakakolwiek dziwka. 527 00:27:59,080 --> 00:28:01,440 - To nie jest zbyt kobieca siła. - Ach, pieprzyć siłę dziewczyny. 528 00:28:01,520 --> 00:28:03,600 - [wzdycha] Za daleko! - [ucicha muzyka] 529 00:28:05,280 --> 00:28:06,480 [wdycha gwałtownie] 530 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 [cicho] Przepraszam. 531 00:28:10,440 --> 00:28:12,120 Słuchać. [odchrząkuje] 532 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 Przepraszam. 533 00:28:16,320 --> 00:28:17,360 Co byś powiedział na? 534 00:28:17,440 --> 00:28:19,680 Co powiedziałem że twoja praca nie jest poważna. 535 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 - O Boże, nie martwiłbym się tym. - To nie tak jak myślę. 536 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Kiedyś oglądałem Columbo ze mną dziadek. 537 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 Właściwie to dlatego zostałem strażnikiem. 538 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Naprawdę? 539 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Wtedy, Chciałem tylko złapać złych facetów. 540 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 - Wiesz, myślałem, że to takie proste. - Ale tak nie było. 541 00:28:39,480 --> 00:28:42,880 Kiedy odbywałem szkolenie w Dublinie, Dość szybko zdałem sobie z czegoś sprawę. 542 00:28:43,440 --> 00:28:46,120 Źli goście, nie wiedzą, że są źli. 543 00:28:46,840 --> 00:28:48,640 Tak naprawdę uważają, że to my jesteśmy tymi złymi. 544 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 Niektórzy z nas tak. 545 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 Tęsknicie za Dublinem? 546 00:28:58,640 --> 00:29:00,480 Na pewno było trochę żywiej. 547 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 W Knockdarze niewiele się dzieje. 548 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 Nie wiem o tym. 549 00:29:06,920 --> 00:29:08,560 Czy uważasz, że to było dziwne? 550 00:29:09,720 --> 00:29:10,840 Sposób, w jaki umarła Greta? 551 00:29:12,240 --> 00:29:15,480 Dlatego zadałeś te pytania. Myślisz, że jest w tym coś więcej. 552 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 Czy myślisz, że kryje się za tym coś więcej? 553 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 Nie. 554 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 Nie. 555 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 [wzrasta niepokojąca muzyka] 556 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 To prawdopodobnie nic. 557 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Kontynuować. 558 00:29:33,680 --> 00:29:36,200 Więc zrobimy to Myślę, że przeorganizuję imprezę. 559 00:29:36,280 --> 00:29:39,080 Jest burza. Jesteś uwięziony. Jacek zrozumie. 560 00:29:39,160 --> 00:29:41,760 Nie, nie zrobi tego. Ma osiem lat. To pieprzona królowa dramatu. 561 00:29:41,840 --> 00:29:45,120 Nigdy nie pozwoli mi tego przeżyć. To będzie jak Najdroższa mamusiu. 562 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 - Co? - Andrzej nie kłamał. 563 00:29:47,200 --> 00:29:49,320 Charles Sampson był facet, który podejmuje zadania wysokiego ryzyka. 564 00:29:49,400 --> 00:29:50,760 Spójrz na to. 565 00:29:50,840 --> 00:29:54,200 To cały, dogłębny kawałek o informatorach paramilitarnych. 566 00:29:54,280 --> 00:29:56,000 Czego on do cholery chciał od Grety? 567 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 To jedna z rzeczy, które w niej lubiłem. 568 00:29:59,960 --> 00:30:02,240 Wysłuchała mnie w sposób, w jaki ty i Saoirse nie zrobiliście tego. 569 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 - Wysłuchaliśmy cię. - Nadal nie. 570 00:30:04,000 --> 00:30:05,880 To po prostu nieprawda. 571 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 Czym się zajmuję? 572 00:30:07,600 --> 00:30:09,200 - Przepraszam? - Jaka jest moja praca? 573 00:30:09,280 --> 00:30:10,320 - Komputery. - Komputery. 574 00:30:10,400 --> 00:30:12,360 - Rzeczy z komputerami. - Jakiego rodzaju rzeczy? 575 00:30:12,440 --> 00:30:13,680 Obliczasz. 576 00:30:14,600 --> 00:30:17,400 Spójrz, Daro. Nawet nie wiem czym Jim zarabia na życie. 577 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Nie bardzo. I to jest mój obecny mąż. 578 00:30:19,120 --> 00:30:23,320 Chodzi mi o to, że Greta interesował się mną, pochlebiało mi, 579 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 ale ona była taka wobec wszystkich. 580 00:30:24,880 --> 00:30:26,880 Nigdy nie mówiła o sobie. 581 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 Właściwie nigdy nie wiedzieliśmy tyle o niej. 582 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Nie. 583 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Saoirse i Greta byłyby bliżej, prawda? 584 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 Chyba. 585 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 - Czy myślisz... - Co? 586 00:30:39,880 --> 00:30:44,920 Myślisz, że Greta mogła powiedzieć Saoirse rzeczy, o których nigdy nam nie powiedziała? 587 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Nie byłoby sensu. I tak byśmy się o tym dowiedzieli. 588 00:30:47,640 --> 00:30:49,440 Saoirse nie mogła niczego przed nami ukryć. 589 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 - Czy tak myślisz? - Oczywiście. 590 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Tak. 591 00:30:53,560 --> 00:30:56,040 - [grzmoty] - [trzeszczy prąd] 592 00:30:56,120 --> 00:30:58,960 - [Dara] Cholera. - [Robyn] Fan-jebanie-smaczne. 593 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 I poznałeś tę kobietę tutaj? 594 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 W barze, tak. Ona tu została. 595 00:31:03,480 --> 00:31:05,960 Wyszło nas kilku ze stacji. 596 00:31:06,520 --> 00:31:09,600 Tak czy inaczej, zaczęliśmy rozmawiać, i jej akcent był trochę trudny do umiejscowienia. 597 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 Powiedziała mi, że dużo podróżowała. 598 00:31:11,200 --> 00:31:14,080 Miała takie dwa ręcznie tkane bransoletki na nadgarstku. 599 00:31:14,160 --> 00:31:16,200 Oni je robią w małej portugalskiej wiosce. 600 00:31:16,920 --> 00:31:19,640 - Pamiętam, bo im komplementowałem. - Bardzo gładkie. 601 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 Wypiłem kilka słoików. 602 00:31:21,200 --> 00:31:24,040 Powiedziała, że są w parze ponieważ to bransoletki przyjaźni 603 00:31:24,120 --> 00:31:26,720 i myślała podarowania jednego kumplowi, którego odwiedza. 604 00:31:26,800 --> 00:31:30,160 Dawno się nie widzieli, ale dorastali w tej samej wiosce. 605 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 - Greto? - Greto. 606 00:31:31,680 --> 00:31:34,280 - To było dzień przed wypadkiem. - Pytałeś o nią Owena? 607 00:31:34,360 --> 00:31:36,280 [wzrasta niepokojąca muzyka] 608 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 Poczekajcie tutaj, ludzie. Pójdę po kogoś. 609 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Nie wiedział, o czym mówię. 610 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 - Ale myślisz, że to zrobił? - Nie jestem pewien. 611 00:31:47,360 --> 00:31:50,840 Ale po zadaniu tych wszystkich pytań o nocy wypadku, 612 00:31:50,920 --> 00:31:53,360 cóż, postanowiłem sprawdzić akta w kostnicy. 613 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 I znalazłem to. 614 00:31:57,000 --> 00:31:59,720 Więc musiała znać Gretę. Musiała jej to dać. 615 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Jak inaczej mógłby się tam znaleźć? 616 00:32:03,360 --> 00:32:04,800 - [Saoirse] Ciało. - [kobieta] Ćśś. 617 00:32:04,880 --> 00:32:06,640 [Saoirse] W trumnie. To nie jest Greta. 618 00:32:07,720 --> 00:32:09,320 O mój Boże. 619 00:32:12,040 --> 00:32:14,960 [Dara] Nigdy o tym nie rozmawialiśmy, ale cały czas o tym myślałem. 620 00:32:15,040 --> 00:32:17,520 myślałem o co cały czas działo się tej nocy. 621 00:32:17,600 --> 00:32:20,960 I rzecz, której się trzymałem było to, że był zły. 622 00:32:21,040 --> 00:32:24,560 To właśnie sobie wmawiałem. Że był złym człowiekiem. Zły człowiek. 623 00:32:24,640 --> 00:32:26,200 Okłamano nas. Nie wiedzieliśmy. 624 00:32:26,280 --> 00:32:28,520 Wiemy teraz. Musimy tu postąpić właściwie. 625 00:32:28,600 --> 00:32:31,240 Tak... Który to jest? 626 00:32:31,320 --> 00:32:33,560 - Musimy powiedzieć Andrew prawdę. - Czy jesteś kurwa szalony? 627 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 Nie sądzisz, że istnieje powód Bóg nas połączył? 628 00:32:35,920 --> 00:32:37,240 Po pierwsze, musiałbym uwierzyć w Boga. 629 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Możemy mu powiedzieć gdzie jest ciało jego ojca. 630 00:32:39,560 --> 00:32:42,760 Ponieważ pomogliśmy zatuszować jego morderstwo. Nie sądzę, że odpuści sobie tę część. 631 00:32:42,840 --> 00:32:45,360 - Nie mogę ciągle o tym kłamać. - Nie musisz kłamać. 632 00:32:45,440 --> 00:32:48,080 Po prostu musisz, wiesz, nic nie mów. 633 00:32:48,160 --> 00:32:49,720 - [trzeszczy prąd] - [oboje] Ach. 634 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Dzięki Bogu. 635 00:32:52,280 --> 00:32:53,520 Co? Gdzie idziesz? 636 00:32:53,600 --> 00:32:55,440 To było wystarczająco złe kiedy zrobiliśmy coś złego 637 00:32:55,520 --> 00:32:56,600 z właściwych powodów. Teraz? 638 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 NIE! Daro, przestań! 639 00:32:58,360 --> 00:32:59,920 [oboje się napinają] 640 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 - Oddaj mi buta. - Nie. 641 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 Dobrze. 642 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Wsadzą nas do więzienia. Więzienie! 643 00:33:11,400 --> 00:33:13,400 Zasługuje, żeby wiedzieć. 644 00:33:13,480 --> 00:33:15,680 Nie opuszczaj tego pokoju. Mówię poważnie. 645 00:33:15,760 --> 00:33:17,640 Nie wystawiaj mnie na próbę. 646 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Zabierz cię tu teraz z powrotem. 647 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 Daro! 648 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Matko Boża! 649 00:33:22,880 --> 00:33:24,880 [intensywna muzyka gra] 650 00:33:42,480 --> 00:33:43,840 [Robyn chrząka] 651 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 Daro! Jezu, przestań! 652 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Nie możesz tam wejść. Przysięgam na Jezusa Chrystusa. Daro! Daro! 653 00:33:49,360 --> 00:33:50,880 [oboje chrząkają] 654 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Na litość boską, Dara. 655 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Zejdź ze mnie! 656 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Jak jesteś taki silny? 657 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Nie zadzieraj z mamą chłopców. 658 00:34:04,960 --> 00:34:06,280 - O nie. Proszę. - [Robyn szczeka] 659 00:34:08,720 --> 00:34:12,520 - Widziałeś ją od tego czasu? - Nie. 660 00:34:12,600 --> 00:34:14,040 Pewnie wyszła. 661 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 To znaczy, Boże, to nie ma sensu. 662 00:34:17,800 --> 00:34:21,160 Jeśli odwiedzałeś starego przyjaciela, i nagle umarła, 663 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 nie zostałbyś na pogrzebie? 664 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 Co... 665 00:34:27,520 --> 00:34:30,800 - Jak miała na imię? - Jodie. Nie dostałem jej nazwiska. 666 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 Czy Greta kiedykolwiek wspominała o Jodie? 667 00:34:35,400 --> 00:34:37,840 Hmm, nie żebym pamiętał. 668 00:34:40,400 --> 00:34:41,880 - Co jest nie tak? - Nic. 669 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Ja... ja po prostu, erm... 670 00:34:45,760 --> 00:34:46,880 To wszystko jest takie... 671 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 Dziwne. 672 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 [cicho] Tak. 673 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Tak, to prawda. 674 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 [miękka, niepokojąca gra na strunach] 675 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 - [drzwi otwarte] - [ucicha muzyka] 676 00:35:08,520 --> 00:35:09,440 Kellsa? 677 00:35:09,520 --> 00:35:12,040 Przepraszam, proszę pana. Ja... trochę się rozproszyłem. 678 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 Tak by się wydawało. 679 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 Witam ponownie. 680 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 [cicho] Cześć. 681 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Przyjdź! 682 00:35:19,400 --> 00:35:20,560 [zbliżają się kroki] 683 00:35:21,680 --> 00:35:23,320 Zabiorę to stąd, sir. 684 00:35:23,400 --> 00:35:25,480 Tylko jeśli jesteś pewien to nie jest zbyt duży kłopot. 685 00:35:39,920 --> 00:35:42,800 [wzrasta niepokojąca muzyka] 686 00:35:47,600 --> 00:35:52,040 Słuchaj. Ja wiem prawdopodobnie nadal jesteś naprawdę wkurzony, 687 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 ale naprawdę musimy to zrobić... 688 00:35:56,280 --> 00:35:58,000 Co się tu właściwie dzieje? 689 00:35:58,080 --> 00:36:00,760 Musiałem związać Darę moimi nowymi GHD. 690 00:36:00,840 --> 00:36:04,000 - Co oznacza, że ​​prawdopodobnie są zniszczone. - Dlaczego się rozbierasz? 691 00:36:04,080 --> 00:36:07,000 Jest mi gorąco i jestem zmartwiony. Czy myślisz, że mogę być w okresie okołomenopauzalnym? 692 00:36:07,080 --> 00:36:10,200 - Czy moglibyśmy się trochę wycofać? - Miała atak katolików. 693 00:36:10,280 --> 00:36:12,840 Chciałem pomaszerować do pokoju Andrew i powiedz mu tę rzecz 694 00:36:12,920 --> 00:36:15,240 że nigdy nie powinniśmy powiedz mu lub komukolwiek innemu o tym. 695 00:36:15,320 --> 00:36:16,400 [stłumione szepty] 696 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 Nie obchodzi mnie twoje sumienie. 697 00:36:18,720 --> 00:36:21,600 - Jak możesz zrozumieć, co ona mówi? - Och, twoje ucho się dostosowuje. 698 00:36:21,680 --> 00:36:22,880 - [zbliżają się kroki] - O cholera. 699 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 Czy potrzebujesz wody? Świeże ręczniki? Czy jest coś... 700 00:36:27,360 --> 00:36:29,480 Wszystko w porządku, dziękuję, Lucy. 701 00:36:29,560 --> 00:36:31,520 Więc co to jest, jakiś rodzaj seksu? 702 00:36:31,600 --> 00:36:32,560 Tak jest. 703 00:36:32,640 --> 00:36:35,720 - Czy wy, mieszkańcy Belfastu, nie macie wstydu? - Wygląda na to, że nie. 704 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Brudne suki. [szydzi, prycha] 705 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 - Rozwiąż ją. - Nie ma mowy. 706 00:36:41,120 --> 00:36:42,800 - Cóż, nie możemy jej tu trzymać. - Wiem to. 707 00:36:42,880 --> 00:36:46,880 Ale mam mnóstwo miejsca w domu. Musiałbyś mi pomóc wnieść ją do samochodu. 708 00:36:46,960 --> 00:36:50,280 Rozwiążemy ją i porozmawiamy o tym w sposób spokojny i rozsądny. 709 00:36:50,360 --> 00:36:53,160 Powiem mu wszystko. Nie obchodzi mnie, czy pójdę do więzienia. 710 00:36:53,240 --> 00:36:54,840 Dobra. Włóż to z powrotem. 711 00:36:54,920 --> 00:36:57,400 Co powiedziałem? Całkowicie to straciła. 712 00:36:57,480 --> 00:36:59,120 Myślisz, że wziąłeś ją jako zakładniczkę? 713 00:36:59,200 --> 00:37:01,320 może mieć w jakiś sposób się do tego przyczyniło? 714 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 - [mamrocze] - OK, cicho. 715 00:37:03,400 --> 00:37:06,760 Wyjmę skarpetkę, ale ty to zrobisz obiecać, że nie będziesz wściekłą suką. 716 00:37:07,320 --> 00:37:09,440 Chce tylko wiedzieć, jak zginął jego ojciec. 717 00:37:09,520 --> 00:37:12,160 Trzymanie tego przed nim jest niewłaściwe. 718 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 Nie możemy mu powiedzieć. Możemy, Daro? 719 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 Nie wiemy, raczej nie. 720 00:37:18,520 --> 00:37:21,440 To znaczy, przyjechaliśmy po wydarzeniu. 721 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 Czyż nie? A to, co powiedziała nam Greta, nie było prawdą. 722 00:37:24,640 --> 00:37:26,320 Zgadza się. To dobrze. 723 00:37:26,400 --> 00:37:29,560 To znaczy, nie jest dobrze. Nic z tego nie jest. Ale z pewnością jest to punkt. 724 00:37:30,560 --> 00:37:32,600 Nie jesteśmy na żadnym stanowisku powiedzieć cokolwiek Andrew. 725 00:37:32,680 --> 00:37:35,160 Nie, dopóki się nie dowiemy co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy. 726 00:37:35,240 --> 00:37:39,000 - A jak to zrobić? - Wiem, kim była kobieta w trumnie. 727 00:37:40,680 --> 00:37:42,000 Mówię, że zaczniemy od tego. 728 00:37:42,480 --> 00:37:44,160 [odtwarza napięta muzyka] 729 00:37:45,680 --> 00:37:46,600 [Owen] Chłopaki. 730 00:37:49,560 --> 00:37:51,520 Zasilanie wróciło, sir. 731 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Widzę to, Peadar. 732 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 [Piosenka „Rock'n'Roll Kids” grana w radiu] 733 00:38:14,160 --> 00:38:16,520 [dzwoni telefon] 734 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 [Owen] On tu jest. 735 00:38:22,920 --> 00:38:24,280 Widziałem go w hotelu. 736 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 To był on. 737 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Musimy działać szybko. 738 00:38:39,440 --> 00:38:40,960 Nie dotknąłeś jedzenia. 739 00:38:44,600 --> 00:38:48,720 ♪ Byliśmy dzieciakami rock'n'rolla ♪ 740 00:38:48,800 --> 00:38:51,960 ♪ Rock 'n' roll był wszystkim, co robiliśmy ♪ 741 00:38:52,040 --> 00:38:53,600 ♪ I słucham... ♪ 742 00:38:53,680 --> 00:38:58,360 [Robyn] Więc, um, zanim się ustatkujemy, um, nasz przyjaciel zatrzymał się tu niedawno. 743 00:38:58,440 --> 00:39:01,120 To ona faktycznie poleciła miejsce na pierwszym miejscu. 744 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 Uwielbiała to. Absolutnie się tym zachwycała, więc to zrobiła. 745 00:39:04,680 --> 00:39:07,880 Um, w każdym razie, zapytała nas zamienić z tobą słówko, ponieważ, um... 746 00:39:07,960 --> 00:39:09,920 Słuchaj, ona jest tym zawstydzona, 747 00:39:10,000 --> 00:39:13,440 ale ona myśli, że może nie zapłaciła rachunku za minibar. 748 00:39:13,520 --> 00:39:15,880 - Wątpię. - Mógłbyś dla nas sprawdzić? 749 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Tylko że obiecaliśmy, że zapytamy. 750 00:39:18,040 --> 00:39:21,520 Mieszkała tu w zeszłym tygodniu. Myślę, że około dziewiątej, powiedziała. 751 00:39:21,600 --> 00:39:24,040 - Jodie to imię. - A nazwisko? 752 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 [waha się] Ech... 753 00:39:26,040 --> 00:39:28,360 Jodie... Jones. 754 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Jodie... Jones. 755 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Nie, nie mam Jodie Jones. Mam Jodie Pryor. 756 00:39:36,120 --> 00:39:38,240 - Ach, zawsze to robię. - [chichocze] 757 00:39:38,320 --> 00:39:40,880 Tak. Nie, Jonesie... Jones to jej panieńskie nazwisko. 758 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 W takim razie rzućmy okiem tutaj. 759 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Mhm. [klika językiem] 760 00:39:47,480 --> 00:39:48,520 W porządku. 761 00:39:48,600 --> 00:39:50,920 [szepcze] Czuję się naprawdę beznadziejnie o tym. 762 00:39:51,520 --> 00:39:54,480 Zwłaszcza, że już to zrobiłeś tyle o sztuce. 763 00:39:55,920 --> 00:39:57,720 [odchrząkuje] 764 00:40:00,360 --> 00:40:03,800 - [wzdycha] O mój Boże! Bardzo mi przykro. - [Seamus wstrzymuje oddech] 765 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Jezusa, Maryi i św. Józefa. Uachtaráin. 766 00:40:07,640 --> 00:40:10,880 - To był wypadek. - [Seamus] Och! Złamałeś mu nos. 767 00:40:10,960 --> 00:40:12,920 Złamałeś prezydentowi nos. 768 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 [Saoirse] Może moglibyśmy, jakby to przykleić czy coś. 769 00:40:16,080 --> 00:40:18,080 [Odtwarzanie „Amhrán na bhFiann”] 770 00:40:19,280 --> 00:40:20,840 [szloch] 771 00:40:20,920 --> 00:40:23,760 [wzdycha] Brak adresu domowego, żadnego numeru kontaktowego, nic. 772 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 Nie mamy nic. 773 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 Jessica Fletcher może spać spokojnie. 774 00:40:27,360 --> 00:40:29,840 To nie jest dobre. Nie sądziłem, że faktycznie się złamie. 775 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 Mam na myśli zbezczeszczenie posągu obecnego prezydenta, 776 00:40:32,600 --> 00:40:34,000 to musi być pech. 777 00:40:34,080 --> 00:40:36,000 Tak, nie sądzę nasze szczęście może się znacznie pogorszyć. 778 00:40:36,080 --> 00:40:39,040 To na pewno Jodie. To na pewno ciało w trumnie. 779 00:40:39,120 --> 00:40:42,200 Zjadła z kimś kolację kiedy ona tu była. To jest na jej rachunku. 780 00:40:42,280 --> 00:40:43,720 Co oni mieli? 781 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Okoń morski i stek. 782 00:40:45,720 --> 00:40:48,640 - Widzisz, nie myślałem zbytnio o steku. - Oh. 783 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 Hej. 784 00:40:52,480 --> 00:40:53,400 Wychodzisz? 785 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Tak. Powiedzieli główna droga do Belfastu jest już otwarta, 786 00:40:55,880 --> 00:40:58,840 więc zaryzykuję. Mam nadzieję, że będzie lot. 787 00:40:59,440 --> 00:41:01,320 [waha się] Przepraszamy, że nie byliśmy bardziej pomocni. 788 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 O nie, nie bądź głupi. Mam zamiar wrócić. 789 00:41:03,360 --> 00:41:06,880 Nadal planuję porozmawiać z rodziną Grety. Wiesz, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 790 00:41:06,960 --> 00:41:09,240 Jeśli to wszystko czegoś mnie nauczyło, to cierpliwość. 791 00:41:09,320 --> 00:41:11,600 - [Saoirse] Mhm. - Naprawdę miło cię poznać. 792 00:41:11,680 --> 00:41:12,800 Ty też, Andrzeju. 793 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 - Andrzej! - Daro, proszę. 794 00:41:16,800 --> 00:41:17,960 Tak? 795 00:41:18,040 --> 00:41:20,040 [grzmot] 796 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Powodzenia. 797 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Dziękuję. 798 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 Ach, wciąż tu jesteś. 799 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 O Boże, Seamusie. 800 00:41:27,920 --> 00:41:29,080 Jakieś szczęście? 801 00:41:29,160 --> 00:41:31,440 Mamy go zapisanego z rzeźbiarzem w Monaghan. 802 00:41:31,520 --> 00:41:34,520 Najwyraźniej jest bardzo dobry. Specjalizuje się w operacjach nosa. 803 00:41:34,600 --> 00:41:37,800 Cóż, płacę za to. Nie, naprawdę teraz, Seamus. nalegam. 804 00:41:37,880 --> 00:41:40,560 Wielki. Więc słuchaj, ta twoja przyjaciółka, ta Jodie. 805 00:41:40,640 --> 00:41:42,840 - Tak? - Spotkasz się z nią w najbliższym czasie? 806 00:41:42,920 --> 00:41:44,120 Czy będziemy? 807 00:41:44,200 --> 00:41:47,560 Zupełnie zapomniałem o tym wcześniej, i dopiero teraz do mnie wróciło. 808 00:41:47,640 --> 00:41:49,120 Zostawiła to w swoim pokoju. 809 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 Nie mamy dla niej adresu. 810 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Jakoś udało mi się usunąć z systemu. 811 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 Błąd milenijny może w końcu nas dogoni. 812 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 - Zadbamy o to, żeby to dostała. - Świetna rzecz. 813 00:41:58,680 --> 00:42:02,480 Dziewczyny powiedziały, że je znalazły w poszewce na poduszkę, ze wszystkich miejsc. 814 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 [chichocze] Jasne, czy to coś dziwnego zostawiła to za sobą. 815 00:42:08,000 --> 00:42:09,080 Co to jest? 816 00:42:12,640 --> 00:42:15,040 - [Robyn] Co tam jest napisane? - [Dara] Nie jestem pewien. 817 00:42:15,120 --> 00:42:16,440 Myślę, że to portugalski. 818 00:42:18,000 --> 00:42:22,240 OK, więc Greta Heaney miała 16 lat w 2003 roku, 819 00:42:22,320 --> 00:42:24,880 nadal uczęszcza do szkoły w Belfaście w Irlandii Północnej. 820 00:42:24,960 --> 00:42:26,880 Kolegium Matki Bożej Bolesnej. 821 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 Żałobna kobieta. 822 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Matki Bożej Bolesnej. 823 00:42:39,720 --> 00:42:41,160 [Booker] Usiądź. 824 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 {\an8}[Dara] Masz rację. To nazwa kurortu. 825 00:42:56,240 --> 00:42:58,000 Bransoletka, którą pokazała Liamowi. 826 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Powiedziała, że dostała w małej wiosce w Portugalii. 827 00:43:00,280 --> 00:43:02,160 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 828 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 Chata w lesie. 829 00:43:52,200 --> 00:43:54,880 O mój Boże. 830 00:43:54,960 --> 00:43:56,200 Czekać. 831 00:43:56,880 --> 00:43:58,120 Jodie Pryor. 832 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Co do cholery? 833 00:44:24,760 --> 00:44:27,960 [napięta muzyka cichnie] 834 00:44:29,920 --> 00:44:31,760 [gra eteryczna muzyka] 835 00:45:41,880 --> 00:45:43,640 [muzyka cichnie]